по природе
按天性说; 生来; 天生
он добрый по природе - 他天生是善良的
天生; 按天性说; 按禀性
слова с:
в природе вещей
Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия
Министерство природных ресурсов
Московский государственный университет природообустройства
СПГ сжиженный природный газ
геология природного газа
геохимия природных газов
государственный природный заповедник
дикая природа
дитя природы
дроссель-эффект природного газа
игра природы
изначальная сердечная природа
компримированный природный газ
консервирующая охрана природы
коррозия под воздействием окружающей природной среды
мёртвая природа
на лоне природы
нейтрон из природного источника
неорганическая природа
обессеривание природного газа
обновленная весенняя природа
органическая природа
особо охраняемые природные территории
от природы
охрана природныз богаств
памятник природы
преобразование природы
природа
природа металла
природная влажность
природная вода
природная распространённость изотопа
природная среда
природная твёрдость
природная энергия
природно-биологический
природно-очаговые инфекции
природное богатство
природное сырьё
природнолегированный
природнолегированный доменный чугун
природнолегированный сплав
природные богатства
природные ресурсы
природные события
природные условия
природный
природный газ
природный камень
природный нефтяной газ
природный объект
природный памятник
природный песок
природный радиоактивный изотоп
природный риск
природный уран
природный фактор
природо. . .
природоведение
природоведческий
природоохранитель
природоохранительный
природоохранное проектирование
природоохранный
природоохранный объект
природопользование
проектные природные события
разрушение природной среды
растворимый природный газ
редуцирование природного газа в штуцерах
сжиженный природный газ
судно для перевозки сжиженных природных газов
химическая классификация природных вод
химическая природа
чрезвычайная ситуация природного характера
ядерное топливо на основе природного урана
в русских словах:
несложный
不复杂的 bù fùzá-de; (простой по природе) 纯朴的 chúnpǔde
пробуждаться
2) (о природе) 苏醒 sūxǐng
спать
3) перен. (о природе и т.п.) 沉静 chénjìng, 沉睡 chénshuì
деятельность
2) (о работе органов тела) 活动 huódòng; (о действии сил природы) 作用 zuòyòng
завальный
〔形〕由于堵塞、崩塌而形成的. ~ое озеро(自然)塌陷湖. ~ые плотины, созданные силами природы 自然崩塌形成的堤坝.
живой
живая природа - 生物界
загадка
загадки природы - 自然界的奥秘
преображать
зима преобразила всю природу - 冬天把整个自然界改变了样子
закономерность
объективные закономерности природы - 自然界的客观规律性
олицетворять
поэтически олицетворять природу - 富有诗意地把自然界体现出来
естественный
2) (по законам природы) 自然性的 zìránxìngde, 本来的 běnláide
понимать
понимать законы природы - 理解自然界的规律
обновленный
〔形〕更新的, 复兴的, 复苏的, 焕然一新的. ~ая весенняя природа 春天复苏的大自然; 万象回春.
дитя
дитя природы - 大自然的产儿; 天真人
картина
картины природы - 自然景象
красота
красоты природы - 自然界的美景
обижать
природа не обидела его талантом - 他天性并不缺乏才能
награждать
природа наградила его талантами - 他享有天生的才能
оживать
вся природа ожила весной - 大地回春
наделять
природа щедро наделила его талантами - 大自然丰富地赋给他以才能
от природы
она слепая от природы - 她生下来就失明的
натура
1) уст. (природа) 自然[界] zìrán[jiè]
покорять
покорять природу - 征服大自然
неживой
неживая природа - 无生物界
постигать
постичь тайны природы - 了解自然界奥秘
преобразователь
человек - преобразователь природы - 人是自然界的改造者
преобразование
преобразование природы - 自然界的改造
природа
живая природа - 生物界
мертвая природа - 无机界
законы природы - 自然界的规律
любоваться природой - 欣赏自然风景
выезжать на природу - 到野外去休息
природа света - 光的性质
человеческая природа - 人性
классовая природа - 阶级本性
преобразовывать
преобразовывать природу - 改造自然界
неумолимый
неумолимые законы природы - 大自然[的]确定不移的规律
обделять
природа обделила его умом - 自然 未赋给他以智慧; 他天生不够聪明
в китайских словах:
按天性说
по природе
恶性
1) злой (отрицательный) характер; злой по природе; отрицательный
人之初性本恶
человека по природе своей порочен; человек с рождения злой
性凉
прохладный по природе
成性
по природе, от природы; стать второй натурой (кого-л.)
剥削成性 быть эксплуататором по своей природе
侵略成性 быть агрессивным от природы
这家伙盗窃成性 этот парень вор по своей природе
自然不动产
недвижимость по природе (происхождению)
性相近习相远
по природе люди друг другу близки, по привычкам друг от друга далеки; по натуре люди близки друг другу, а по навыкам разнятся (из Троесловия 三字经)
人之初,性本恶
человек по природе своей порочен; человек с рождения злой
按禀性
По природе
толкование:
нареч.В соответствии с природными качествами.
примеры:
吾受性潦倒, 不经世务 …
я по природе своей своенравен, не испытывал тягот мирской суеты
他天生是善良的
он добрый по природе
他天性善良
По природе он добр